The glass towers in Haymarket Square – across the street from the station and the tram link to the airport – are finally emerging as the shifting heart of Edinburgh’s...